翻譯園地

• 直譯和意譯，誰是更好的翻譯方法？

  　　我們都知道，翻譯有許多的技巧和方法�！　∶鎸�具體的句子，“直譯還是意譯？”往往是尋找翻譯方法時我們想到的第一個問題。這兩種基本方法的取舍令人困惑。如果把翻譯工作作為一個總體，我們應該更多的進行直譯還是意譯？　　深圳翻譯公司認為，這個問題主要是針對“中譯英”...點擊查看>>
• 

  英語為什么重要？--說說國際話語權

  　　國際輿論長期把持在西方，尤其是英美的手里。前些年甚至國內的網上輿論也被西方勢力和代理人長久把持，用虛構出來的西方高大上形象給網民洗腦�！　∫韵率且�述：　　用英國著名作家奧斯丁筆下的“傲慢與偏見”來形容這些西方媒體似不為過。長期以來,西方媒體把持著國際輿論的...點擊查看>>

• 翻譯英語習語：三大絕招必須掌握之意譯

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯咨詢意譯當直譯原文結果令人為費解或容易造成誤解時，可以采用意譯。例：1、Look at the chaps in politics and business, whose whole lives were passed in skati...點擊查看>>

• 財務常用語翻譯

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊我們已開出以貴方為受益人的保兌信用證。We have opened a confirmed credit in your favour.以貴方為受益人，我們開出不可撤銷的的保兌信用證。We have opened a confirm...點擊查看>>

• 翻譯英語習語：三大絕招必須掌握之套譯

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊套譯套譯就是借用漢語成語來翻譯。由于文化背景不同，原文的形象有時不符合中國習俗，若直譯會使得寓意頗為費解，從而影響到原文意思的準確傳達，這時，大多可以采用套譯。英漢習語形異義似時，便可采用這種譯法。例：1、Better be the...點擊查看>>

• 不能翻譯的文字

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊翻譯工作，是有其極限的。比如，翻譯無法將韻律與字句翻譯出來。比如愛倫坡的詩《致海倫》中，兩句：To the glory that was Greece,And the grandeur that was Rome.翻譯出來：榮耀即希...點擊查看>>

• 兼職翻譯的十大注意事項

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊1、盡可能讓自己“拋頭露面”多給翻譯公司發簡歷、打電話，去各種翻譯人才網登記你的簡歷，并留下盡可能詳細的聯系方式，特別是要留下你的手機號碼以方便聯系，因為，如果你不是特別出色的話，你的“客戶”決不會為找到你而費九牛二虎之力的。你也可...點擊查看>>

• 從事翻譯工作以來的一些心得體會

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊從業以來，僅就筆譯而言，做得還算進退自如。當初興趣使然，毅然決然半路出家做了翻譯，現在想來，有些沖動和冒險，但應該說這是一次正確的選擇。走到今天，除了機遇外，應該還有其必然性。我擬從一個非語言專業譯者的角度談談自己對翻譯工作的理解和...點擊查看>>

• 網絡新詞的英語翻譯

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊網絡時代，廣受熱捧的網絡新詞的英語翻譯你知道多少呢？hikikomori (宅)knock-off (山寨)old spinster (剩女)dumbfounded (囧)angry youth (憤青)mortgage slave...點擊查看>>

• 談傅雷的翻譯

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊我國有許多出類拔萃的翻譯家，但在翻譯理論與實踐兩方面都可以獨樹一幟的翻譯大師卻屈指可數，著名法國文學翻譯家傅雷先生可以說是其中之一�！爸厣袼撇恢匦嗡啤备道渍摲�譯的文章只有《翻譯經驗點滴》和《〈高老頭〉重譯本序》兩篇。另外，他在致友人...點擊查看>>

• 法律英語翻譯：合同翻譯中最易混淆的七組詞語

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊合同翻譯時，尤其是翻譯商務合同時，常常由于選詞不當而導致詞不達意或者意思模棱兩可，有時甚至表達的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞語的區別是極為重要的，亦有助于提高合同翻譯質量，現將常用且易混淆的七對詞語，用典型實例論述如...點擊查看>>

• 寫給想做翻譯的新手

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊本文目標讀者為大四馬上要畢業或者畢業還沒有兩年，很想做翻譯的人。不管你是英語專業還是非英語專業，不管你想做口譯還是筆譯，本文想給你一個回答。1．要想學翻譯應該怎么學習？1.1 翻譯理論要不要看？事實上，要想學好翻譯，對于一個沒有基本...點擊查看>>

• 英語形容詞翻譯的小竅門

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊一、一些原意并無否定意思的形容詞和別的詞搭配，有時可譯成否定句。例：1. These goods are in short supply.這些貨物供應不足。2. This equation is far from being com...點擊查看>>

• 作家翻譯家齊聚：翻譯是“死忠原文”還是“美而不忠”？

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊文學作品譯得“太爛”怎么辦？譯作應當“死忠原文”，還是可以“美而不忠”？翻譯者的角色定位到底是什么？12日下午，在“2014上海國際文學周”主論壇上，來自世界各地的作家、翻譯家圍坐在一起，就“文學與翻譯”的話題談論他們的心得與困惑。...點擊查看>>

• 筆譯高手之路

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊1. 不要在譯文中留下低級錯誤，例如錯別字、標點符號錯誤、理解錯誤等硬傷，想想看，把“獵頭公司”打成“豬頭公司”會有什么后果？這是大忌。職業殺手干完活兒后絕不留下自己的指紋、毛發、腳印等證據。2. 嚴格遵循客戶的instructio...點擊查看>>

• 談談化工專業的英語翻譯

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊隨著我國對外承包工程的逐步深入開展，本文通過對工程英語翻譯中常見問題的分析，介紹了化工英語的一些基本翻譯方法�；瘜W工程專業英語包括土建、機械、設備、管道、電氣、儀表、保溫、油漆等專業，由于漢語和英語各屬不同語系，在語言結構、語言表達...點擊查看>>
• 

  習馬會致辭中引用傳統典故的英文翻譯

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊拋開各式精辟的政論分析不管，這個歷史性的70秒的握手，挺感動的，不免讓人聯想到七十年前的那次敬酒——如果說一年欠了一秒的握手，這一次握手都補回來了。畢竟同是炎黃子孫，雖說二人致辭也談不上多有文采，可聽起來覺著挺親。習馬二先生的致辭各...點擊查看>>

• 英詩漢譯精選（三）

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊《在他離別后》導讀：伊麗莎白一世(Queen Elizabeth 1533—1603) 四百年前的這位英國女王是開創英國繁盛的一代明君,是“大英帝國”的奠基人,她運用自己的機巧和才智,擺脫死囚的絕境并取得王位，似乎是英國歷史上的第一...點擊查看>>

• 英詩漢譯精選（一）

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊呂志魯譯一．《致水鳥》導讀：威廉•卡倫•布賴恩特(William Cullen Bryant 1794—1879) 美國詩人 這首詩的“詩魂”是祈盼給鳥兒導航的大自然給自己的人生導航。這首詩的“詩眼”在結尾處...點擊查看>>

• 英詩漢譯精選（二）

  元卓翻譯為您帶來更多翻譯資訊二．《挽��歌》導讀：倫納德•科恩(Leonard Cohen 1934—��)加拿大詩人 死亡在人們心目中總是與悲傷和恐怖相聯系的。然而這首詩卻是面對死亡的幽默,它不僅一掃悲傷與恐怖的氣氛,而且讓死亡充滿人情、愛意和智慧,...點擊查看>>